Psa 40 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

Psalms 40

Napjatě jsem očekával na Hospodina

1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

2 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Napjatě jsem očekával ^{▼▼27,14; 130,7v; Oz 12,7} na Hospodina a on se ke mně sklonil ^{▼▼116,2; Da 9,18} a vyslyšel mé volání o pomoc. ^{▼▼5,3; 34,16} 3 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhl mě z hlučící jámy, ^{▼▼28,1; 30,4; Jon 2,7v; [obrazné vyjádření pro šeól — místo smrti (srv. Př 28,17), které je někdy popisováno jako bouřící, hučící moře (18,16n)]} z blátivého ^▼▼69,3 bahna ^{▼▼69,15; Jr 38,6} a postavil mé nohy na skálu, ^{▼▼18,3; 27,5v; [symbol pevnosti a bezpečí]} upevnil ^{▼▼37,23; 119,133; n : zabezpečil} mé kroky. ^{▼▼17,5; 37,31; 44,19; 73,2} 4 Do úst mi ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vložil novou ^{▼▼[Výraz vyjadřuje spíše: píseň o nových skutcích, nežli že to byla píseň nedávno složená]; 33,3!} píseň, chválu ^▼▼34,2 našemu Bohu. Mnozí to uvidí, pojme je bázeň ^{▼▼52,8; 64,10; (zřejmě sl. hříčka mezi h. jir’ú — vidět a jirá’ú — bát se)} a budou doufat ^{▼▼9,11!; 55,24; 56,4n; 56,12; 62,9; 86,2; 91,2!} v Hospodina. 5 Blahoslavený je ten muž, ^▼▼34,9 ⌈který vkládá své ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}naděje ^{▼▼65,6; Jb 31,24; Př 22,19; Jr 17,7} v Hospodina⌉ ^{▼▼LXX, Vul (čte h. sám „vkládat“ jako šem „jméno“): jehož nadějí je jméno Hospodinovo} a ⌈neobrací se k nestvůrám ^{▼▼Toto slovo se vyskytuje v StS pouze zde. V sg. je ale vlastním jménem označujícím mytickou nestvůru (Tiamat) a je rovněž symbolickým označením Egypta. Zřejmě znamená modly či duchovní mocnosti.} a k těm, kdo se ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}uchylují ke lži.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: kdo nepozdvihl oči k marnostem a k lživým šílenstvím; 4,3} 6 ⌈Hospodine, můj Bože,⌉ ^{▼▼7,2p; 86,12; 104,1; 109,26} ty jsi s námi učinil mnoho ^{▼▼92,6v; 104,24} svých divů ^{▼▼9,2; 26,7; 72,18} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}úmyslů; ^{▼▼2S 14,14; Mi 4,12} nikdo ⌈se s tebou nemůže měřit.⌉ ^{▼▼h.: sešikovat proti tobě (Sd 20,30; 1S 17,8); n : se ti nemůže vyrovnat; srv. Iz 44,7; $} Chci je ^{▼▼kohorativ}oznamovat a ^{▼▼kohorativ}hovořit o nich -- je jich víc, ^▼▼139,17 než se dá vypovědět. 7 Obětní ^{▼▼50,9; Jr 6,20} hod ani přídavnou oběť ^{▼▼Am 5,22} jsi nechtěl, ^{▼▼n.: neměl zalíbení; 1S 15,22; Iz 1,11} ale ⌈prorazil ^{▼▼h.: vykopal (srv. 7,16)} jsi mi uši.⌉ ^{▼▼LXX: připravil jsi mi tělo; [Je možné, že je zde míněn opak „neobřezaných uší“ (Jr 6,10), tj. ucpaných, neschopných slyšet, natož uposlechnout]; Iz 50,5; ::Iz 48,8} Zápal ^{▼▼1S 15,22} ani oběť za hřích jsi nežádal. ^{▼▼51,18; Mi 6,6—8; //He 10,5—7}

8 Tu jsem řekl: Hle, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přicházím. ^{▼▼[může vyjadřovat totéž jako volání: Zde jsem v Iz 6,8]} Ve svitku knihy ^{▼▼srv. Jr 36,2.4; Ez 2,9 [Spojení může označovat svitek velikosti knihy či obecně svitek. Někteří mají za to, že je míněno nějaké proroctví, jiní, že šlo o svitek se zákonem pro krále, který král dostával při slavnostním nastolení na trůn — srv. 2Kr 11,12]} je o mně psáno. ^{▼▼J 5,46} 9 ⌈Oblíbil jsem si⌉ ^{▼▼n.: Chci; 1,2} dělat ^{▼▼Iz 58,13} to, co je ti milé, ^{▼▼143,10!; Př 11,20; 15,8; Iz 58,5; J 4,34; 8,29} můj Bože. Tvůj zákon ^{▼▼37,31; Jr 31,33} je v mém nitru. ^{▼▼LXX, Vul: srdci; 22,15; Jr 4,19} 10 Zvěstoval ^{▼▼96,2; Iz 61,1} jsem spravedlnost ^{▼▼asi ve smyslu: tvoje spravedlivé činy; srv. 33,5p} ve velikém shromáždění; ^{▼▼22,23; 35,18} hle, neomezoval ^{▼▼h.: nebudu zadržovat} jsem své rty. ^{▼▼119,13; ::39,2} Hospodine, ty to víš. ^{▼▼139,4; Joz 22,22} 11 Tvou spravedlnost jsem neukryl uvnitř svého srdce, ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mluvil jsem o tvé věrnosti ^{▼▼36,6; 89,1} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}spáse, nezatajil ^{▼▼Sk 20,20} jsem tvé milosrdenství ^{▼▼26,3!; srv. J 1,17} a tvou pravdu ve velikém ^{▼▼n.: velikému} shromáždění.

12 Hospodine, ty mi neodepřeš ^{▼▼LXX, Vul: neoddaluj} své slitování. ^{▼▼25,6!; Jr 42,12; Pl 3,22} Kéž mě stále střeží tvé milosrdenství a tvá věrnost. ^{▼▼h.: pravda} 13 Vždyť mě obklopilo ^{▼▼Jon 2,6} tolik zla, že se nedá sečíst. Dostihly mě mé viny, ^▼▼38,5 takže nemohu ani vzhlédnout; je jich víc než vlasů ^{▼▼69,5; Mt 10,30; L 12,7} na mé hlavě, ⌈odvaha mě opustila.⌉ ^{▼▼n : jsem skleslý na mysli; h.: opustilo mě mé srdce; 38,11!; Jr 4,9; srv. ::Ž 27,3; 69,33; 2S 7,27} 14 ⌈Kéž ^{▼▼//70,2—6} mě, Hospodine, zatoužíš⌉ ^{▼▼h.: Oblib si, H., mě; někteří čtou (vzhledem k paralelismu) jako: Utíkej} vysvobodit! Hospodine, pospěš mi na pomoc! ^▼▼22,20! 15 Ať se stydí ^{▼▼//35,4; 71,13} a hanbí všichni, kteří ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o mou duši a chtějí ji zničit; ať odtáhnou zpět a jsou zahanbeni ti, kdo mi přejí zlo. 16 ⌈Kéž se zhrozí ^{▼▼srv. 1Kr 9,8; Jr 2,12} své vlastní hanby⌉ ^{▼▼LXX, Vul: Ať jsou náhle zahanbeni} ti, kdo mi říkají: Cha, cha! ^▼▼35,21

17 Ať se veselí a radují ^{▼▼9,3p; 64,11; 66,6; 70,5; 85,7} v tobě všichni, kdo tě hledají! ^{▼▼27,8; 68,7; Oz 3,5} Ti, kdo milují tvou spásu, ať říkají stále: Veliký ^{▼▼35,27; 48,2; 145,3; 2S 7,22; ::Sk 19,27} je Hospodin! 18 Ač jsem chudý a nuzný, ^▼▼35,10 Panovník na mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}myslí. ^{▼▼He 7,25} Tys má pomoc ^{▼▼LXX, Vul: můj pomocník} a můj vysvoboditel, ^▼▼18,3 můj Bože, neotálej! ^{▼▼h.: neopozdi se; 70,6; Iz 46,13; Da 9,19}